09/01/01 Börjar på dagis
01/01/03 Tappar sin första tand
11/24/03 Gör sin första HomeRun.
07/08/06 9:e födelsedagen
11/3/07 Pappa dör
- Är du klar, Dre? - Ja, nästan.
Jag är så uppspelt Dre, det känns som vi är modiga pionjärer.
Som är på ett uppdrag för att starta ett nytt liv i ett nytt land.
Det kan man säga.
Okej... Då åker vi!
- Och glöm inte att gå på toaletten. - Okej.
Var försiktig med den.
- Vi ses farbror, Charly. - Vi får inte missa flyget.
Hej då. Vi kommer att sakna dig.
- Nej det är din. - Ta den.
Tack.
Vi ringer så fort vi landar.
- Mina damer och herrar, välkomna till flight CA982.
Fick du den? Jepp.
Vi är redan på lektion 10.
Hur mår du?
- Kommer du ihåg vad det betyder? - Nej.
Du gör mig galen.
Allt är gammalt i Kina. Gamla hus, gamla parker...
gamla människor. Han är minst 400 år gamla.
Fokusera, Dre.
Vad heter du?
Du måste öva. Du borde prova.
- Nej, mamma. - Ja, Dre.
Fråga honom. Fråga vad han heter.
Och hur det är. Gör det nu.
Jag kommer från Detroit.
Läget?
Vi skulle möta henne vid nummer fem.
Ms Packer?
- Det är Parker.
- Ursäkta mig, Mrs Parker. Välkommen till Peking.
Där är Omatek village. Är det inte vackert?
Ja, jag tror inte allt är gammalt i Kina Dre.
Se där, Beverly Hills.
Vi har alltid sagt att vi skulle bo där.
Men jag tror att vi pratade om den andra.
Jag har en bra känsla för det här.
Du måste vara den nya på 305 Jag är Harry.
- Jag heter Dre. - Låt mig hjälpa dig.
Tack.
- Välkommen hit. - Tack.
Kan du förklara nätadaptern. Vi har inte sån i USA.
- Talar du kinesiska? - Nej.
Kanske en bra idé i Kina.
Detta är vår park. Följ med ut.
Du har redan fått vänner.
- Jag är Dre's mor. - Trevligt att träffas.
Detsamma. Du kan kalla mig Miss Sherry.
- Mitt namn är Harry. - Hej, Harry.
- Vi ses senare då? - Kanske.
Detta är hyresavtalet på engelska.
Hyresvärden heter Mrs Wong. Hennes engelska är inte så bra.
Men om något som är fel kan du gå till Mr Han. Hans engelska är bra.
Välkommen till Peking, fru Parker. Vi ses i morgon.
Okej, tack. Vänta.
Det är perfekt. Allt vi behöver i närheten.
Vi kan äta lunch tillsammans varje dag på din skola.
Aldrig. Inte en chans.
Vi gör inte detta i Peking.
Plocka upp din jacka.
Jag är trött och har flyglag.
Flyglag.
Det kallas jetlag.
Jag vet. Jag har det också.
Men vi kan inte sova nu. Du ska till skolan i morgon
Dre kan du hitta fastighetsskötaren?
Jag behöver en dusch, men varmvattenberedare är sönder.
Ursäkta...
Var hittar jag fastighetsskötaren? Mr. Han
Tack.
Mr Han?
Vi har precis flyttat in i 305, men varmvattenberedaren är trasig.
Mr Han?
Okej! Jag kommer en annan gång.
Eller så kan du berätta hur man gör det, så jag kan fixa mitt hår.
Jag kan alltid komma tillbaka om det inte passar.
- Du kom. Välkommen. - Tack.
- Du spelar, eller hur? - Ja.
Vi spelar tre mot fyra.
Min kastarm har jetlag, så...
Vill du det?
Vill du spela? Inget problem mot gamla människor.
Där jag kommer ifrån de kallar mig "Ping Pong Dre.
Kom igen. Jag är tolv.
Han är mycket bra. Jag har aldrig sett honom förlora.
- Ska du pratar med henne, eller? - Vem?
- Henne du stirrade på. - Jag stirrade inte på henne.
Jo, det gjorde du.
- Prata med henne. Eller är du rädd? - Jag är inte rädd för någonting.
Gör det då. Kom igen.
Det gör jag.
Hur är det?
Jag glömde. Inte engelska.
Vilket språk är det?
Talar du engelska? Jag också.
- Vad lyssnar du på? - Bach.
Jag lyssnar på Bach hela tiden. Har du hört den här.
Du tyckte om det.
Här.
- Jag kommer tillbaka. - Kan jag röra vid ditt hår?
Vill du röra vid mitt hår?
Japp.
Du måste öva.
Jag övar.
Det gör du inte. - Vad är ditt problem?
Låt det va.
Kom igen.
Jag sa, låt det vara.
Vill du slåss?
- Mår du bra? - Låt mig vara.
Det är bra.
- Dre... - Låt mig vara.
Är du klar, Dre? Vi har 20 minuter på oss.
Jag vet.
- Och du har din uniform? - Ja, mamma.
Vi får inte bryta mot reglerna första dagen.
Jag väntar på dig.
Du ska inte gå med in.
Var inte dum, det är din första dag.
Vi måste prata med rektorn, Mrs Pong.
Jag kan hitta henne. Du måste jobba.
- Försöker du bli av med mig. - Nej, mamma.
Ms Pong.
- Mrs Parker, trevligt. - Ursäkta att vi är sena...
Vi kom från Detroit i går kväll.
- Det här är min son Dre. - Hej.
- Vi bär bara uniform på speciella dagar. - Det är mitt fel.
Jag har inte haft tid att läsa reglerna. Ska vara bättre informerad i morgon.
- Kepsar är förbjudna. - Jag borde ha läst klädreglerna.
- Är det smink? Vad är det. - Jag sprang på något.
- Har du slagits? - Det är inte tillåtet här.
Han sa att han sprang in i något. Kom, Dre.
- Gör det nu. - Vem gjorde det här?
Jag sprang in i en stolpe. Jag visste att du skulle reagera så där.
- Om någon skadar på mitt barn... - Det är därför jag inte säger något.
- Jag sprang bara på ett inlägg. - Ja, du sprang på en stolpe.
Gå bara till din klass. Vi pratar senare.
Iväg nu.
- Jag älskar dig. - Mamma...
Jag sa att jag älskade dig.
- Jag älskar dig också. - Ha en bra dag.
Vi har bara unform på särskilda dagar.
Ja, jag vet det nu.
Tack.
- Mitt namn är Meiying. - Jag heter Dre.
Ledsen för det med Cheng.
Så det är hans namn?
- Är han din pojkvän? - Nej.
- Våra föräldrar är vänner. - Han gillar dig.
- Jag behöver träna. - Vänta.
- Äta och öva samtidigt? - Ja.
Min mamma säger att om du står när du äter, får du gaser.
Du är rolig.
- Jag har kommit för att fixa varmvattnet. - Där inne.
Grabben!
Kastade du den här på mig?
Varmvattnet är bra. Slå bara på strömbrytaren.
Vänta en halvtimme före ni duschar och stäng sedan av strömbrytaren.
Varför inte bara lämna den på?
- Lämnade ni den på i USA?
- Vi har inte brytare för varmvattenberedarna i USA.
Köp en och rädda planeten.
- Vad har hänt med ditt öga? - Jag sprang in i en stolpe på ett inlägg.
Intressant inlägg.
- Jag är hemma, Dre. - Det är min mamma.
Och handtaget fungerar inte.
- Är du redo för skolan? - Ja.
- Var har du varit? - De har din favorit blandning.
För hundrade gången kan du plocka upp din jacka.
- Snart mamma. - Nej, nu.
- Jag är nästan klar. Två minuter bara. - Jag bryr mig inte, plocka upp den.
- Hur många gånger måste jag fråga? - Endast en gång.
- Helt korrekt. Gör det. - Ja, ja.
- Vad sa du? - Ingenting.
Det är vad jag trodde. Ingenting.
Tack så mycket.
Försök igen.
Stopp. Du gör det för fort. Du måste spela paus styckena också.
Vet du hur viktigt det är för familjen? Vad du gör med ditt liv?
Vi måste öva i helgen. Jag ringer din far.
Fortsätt.
- Hur var det? - Nästan som en kinesiska.
Flytande. Vad pratar han om? Det lät bra.
Tack.
- Över du till något? En show? - Ja, jag ska provspela nästa månad...
- Beijing Music Academy. - Beijing Music Academy, det lät stort.
Initialerna är BAM.
Vad?
Jag måste gå.
Kan jag få röra ditt hår?
Vill du något?
Låt oss vara i fred.
Oss alla.
ÄIskling!
Sover du, Dre?
- Kan du skriva här? - "Den förbjudna staden".
Kul att du behöver mitt tillstånd för att besöka den förbjudna staden.
- Tillsammans i Peking. - Inte roligt.
Sluta tjura.
Jag vet inte vad de gör med glassen, men den har mer smak. Vad?
Det är du... Glassen är så bra här, och allt i Kina...
är så mycket bättre här än någon annanstans...
Först av allt låter jag inte så där, och jag rörde mig inte så.
Du skulle äta mer glass, älskling.
- Kom igen, mamma. - Dre, vänta.
Varför vill du springa ifrån mig?
Kung Fu.
Vad lär ni er här?
Inte vara svag. Ingen smärta. Ingen nåd.
Börja.
- Vi går. - Vi har ju nyss kommit.
- Vad är det, Dre? - Ingenting.
- Vad hände, Dre? - Ingenting.
Vill du inte lära dig karate? Vad är det, Dre?
Vi har flyttat till Kina. Det är det som har hänt.
Stanna.
Var inte så där, Dre.
Vad vill du att jag ska göra?
- Vi har bara varit här i en vecka... - Det känns som ett år.
Jag hatar det här stället.
Låt mig hjälpa dig.
Jag kan inte hjälpa dig om du inte säger vad som är fel..
Du bryr mig inte om vad som är fel.
Du bryr dig bara om hur glad jag är och hur bra glassen är.
Jag är inte glad. Jag hatar det här stället.
Jag vill åka hem.
Vi kan inte, Dre. Det finns ingenting kvar för oss i Detroit.
Detta är vad vi har.
Detta är vårt hem.
Samling här.
Välkommen till den mest populära plats i Kina.
Det besöks av miljontals människor varje år.
"Den förbjudna staden".
Om du rör vid den ger den dig lycka.
- Jag skulle vilja ha... - Ja, jag med.
- Säg det till någon. - Ja, jag ska.
Tack.
Muren i palatset har förstärkts med 15 lager tegel.
För att hindra någon att komma in.
Mår du bra, mr. Parker?
Ja, tack.
Ta honom.
Kom igen.
Du är snabb.
Men inte tillräckligt snabbt.
Han har fått nog.
Minns du inte vad vi lärde oss?
Ingen nåd.
Gå hem.
Vad är det med glödlampor, Mr Han?
Du är inte bara fastighetsskötare?
Om du blinkar, är du lätt att lura.
Det gör inte ont.
Cho-Fa. Gammal kinesisk medicin.
Hur gjorde du? Du slog dem inte, de slog varandra.
När arga blinda män slåss...
Är det bäst att hålla sig borta från dem.
- Hur har du lärt dig Kung Fu? " - Av min far.
Har du lärt någon?
Nej.
Vill du det?
- Beror på. - Som vad?
- Anledningen. - Som att misshandla någon?
De bästa slagsmålen är de som du kan undkomma.
Om jag vill undvika att bli sparkad i röven då?
- Säg inte röv. - Förlåt.
Kung Fu är kunskapen till försvar.
Inte för krig, men att sluta fred.
Det är verkligen inte vad de lärt sig.
Det finns inga dåliga elever, bara dåliga lärare.
Vi går till skolan då och talar med läraren.
- Bra idé. - Nej, dålig idé.
Jag blir sparkad i röven.
- Jag blir spöad. - Det blir du ändå.
Följer du med mig?
Nej, jag är ledsen.
- Du sa att det var en bra idé. - För dig men inte för mig.
Du har inget att göra. Jag kan inte ens tala kinesiska.
Jag är verkligen ledsen.
Glöm det.
Vänta.
Vad gör du? Varför slutar du?
Kom igen.
Mr Han vi går härifrån.
Vi slutar inte för att vår fiende ligger på marken.
Ingen nåd.
Ingen nåd i studion.
Ingen nåd i livet.
Vad tittar du på?
Han där har attackerat mig.
Vi är här för att sluta fred.
Låt de unga tala för sig själva.
En mot en. Inga problem.
Okej.
Gör er redo.
Vill han att vi ska slåss, Mr. Han?
Vi är inte här för att slåss.
Du är nedlåtande mot mina elever, och har ingen respekt för min studio?
Vill du gå? Det är inte så lätt.
Mästare Li.
Ni var både här.
En av er måste kämpa nu.
Pojken kommer att vara där.
Vi accepterar utmaningen.
Säg åt dina elever att de låter pojken vara ifred för att träna.
Hör upp.
Från och med nu, låt det här vara...
fram till tävlingen.
- Förstått? - Ja.
Om han inte dyker upp på tävlingen... kommer jag att låta er båda känna på smärta.
Gick det som du hade planerat?
Det finns bra och dåliga nyheter.
Den goda nyheten är att de kommer att lämna dig ifred.
- Verkligen? - Medans du föebereder dig.
För vad?
Tävlingen. Du ska kämpa mot alla en mot en.
Vad?
Så den dåliga nyheten är att de kommer att spöa mig inför publik.
- Ja. - Tack. Tack så väldigt mycket.
De kommer att döda mig med sin Kung Fu.
Det är inte Kung Fu. Den reprensenterar inte Kina.
Den mannen lär ut dåliga saker som gör väldig ont.
Fler goda nyheter. Jag vill lära dig riktig Kung Fu.
Ja.
- Vi ses senare, mamma. - Det var tidigt för att vara en lördag.
- Mr. Han ska lära mig Kung Fu. - Fastighetsskötaren?
I Kina kan alla Kung Fu.
Du vet vad jag tycker om att du slåss, Dre.
Det inte om att slåss utan att sluta fred med fienden.
- Var försiktig. - Visst.
Mr Han?
- Mr Han? - Jag är här.
Det står en bil i ditt vardagsrum.
Jag tänkte efter lite igår, jag vet att jag var lite nervös för tävlingen...
men så insåg jag något.
Jag är en idrottsman. Jag är snabb.
Som en katt.
Ser du det?
Min farbror Ray var ihop med en brasiliansk tjej. Han har lärt sig Ju-jutsu.
Och han har lärt mig lite.
Attackera mig.
Ser du det? Jag kan bryta den.
Jag gör det inte. Du har tur. Det är farligt.
Han har lärt Capoeira.
Kan du ta mig.
Var de antika?
Häng upp din jacka.
Vad jag menar är att jag redan har en bra grundträning...
Så det är kanske inte så svårt att lära mig som med andra elever.
Häng upp den.
- Och nu? - Ta ned den.
Sätt på dig den.
Ta av den.
- Jag har redan gjort det. - Ta av den.
- Varför gör jag detta? - Ta av den.
Häng upp den.
Ta ned den.
Lägg den på marken.
Ta upp den.
Häng upp den.
Ta ned den.
Sätt på dig den.
Ta av den.
Lägg den på marken.
Ta upp den.
Häng upp den.
Ta ned den. Sätt på dig den.
Ta av den.
Häng upp den.
Varför står det en bil i ditt vardagsrum, Mr Han?
Ingen parkering på gatan.
Hur var det? Vad har du lärt dig?
Ingenting.
Uniform på uniform dagar.
- Du kommer att tävla. - Ja, hur har du hört det?
Alla vet det.
- Jag hoppas du har en bra lärare. - Ja, jag med.
Han är fastighetsskötare.
- Kan jag fråga dig en sak? - Ja.
Vi tränar bägge två, och jag... Jag vet inte vad jag gör...
- Vi tränar båda på en... - Ska du åka på Shi-Shi festivalen?
Ja, jag har ju missat Shi-Di Festivalen sedan jag kom till Kina.
- Gå till Shaolin teatern. - Vill du att jag ska träffa dig?
Teater Shaolin, Shi-Fi-Shi Festivalen Shaolin teatern, okej cool.
- När är det igen? - I morgon. Föreställningen börjar kl. 19:00.
I morgon vid Shaolin teater. Shi-Shi festivalen. 19:00.
- Vi ses i morgon. - Shi-Shi festivalen.
- Festival. - Shi-Shi festivalen.
Mr Han.
- Får jag komma in, Mr han? - Varsågod.
Var är din jacka?
- Jag tyckte det var för varmt. - Gå och hämta den.
Måste jag gå tillbaka för att hämta den?
Ja, hela vägen tillbaka till där du gömde den.
- Det är inte rätt. - Vad? Det jag gör.
Nej.
- Det är något som saknas. - Ingenting saknas.
Du glömde det här.
Din attityd.
Ta av den.
Attityd. Ja, det är bra.
Jag ber om ursäkt Mr. Han.
Jag förstår att jag inte skulle behandlat min mamma på det viset.
Du har rätt.
- Lägg den på marken. - Hej.
Hej mamma. Har du biljetterna?
Ja, det har jag och jag har också en extra till Mr. Han.
- Men jag sa att... - Dre sluta.
Mr Han, vill du följa med oss på Shi-Shi festivalen?
Nej tack. Alltför mycket folk.
- Ja, mamma. Alltför många människor. - Men jag har redan köpt biljett.
- Jag kan... - Jag godkänner inte ett nej, Mr. Han.
Du måste bort från huset ibland.
Här är dina kläder. Skynda dig att byta om.
Dre.
Plocka upp din jacka.
- Du hade rätt Mr Han, det är många här. - Kinesiska Alla hjärtans dag.
Mamma. Jag går för att äta något och sen går jag på toaletten.
Jag är tillbaka om 20 minuter.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också. Var försiktig. 20 minuter.
- 20 - Okej.
Jag har det här till dig.
Jag laddade ner det. Coola violin grejer.
Jag tänkte du kunde lyssna på det. Inte direkt Bach....
Men jag hoppas du gillar det.
- Har du några barn? - Nej.
Hur är Dre?
Shao Dre gör framsteg. - Shao Dre?
Ja, kinesiska namnet.
Hur många elever har du?
- Inklusive Shao Dre? - Ja.
En.
Vad handlar det om?
Historien om gudinnan...
och pojken hon älskar.
Jag älskar den här historien.
Hennes mamma godkänner honom inte.
Så hon klipper ur en bred flod i himlen så att de är frånskiljda för evigt.
Men en gång om året alla fåglar på himlen...
som känner medlidande med dem, och skapar en bro.
Så de två får vara tillsammans en natt.
Jag kommer på din audition, om du kommer till min tunering.
- Okej, jag kommer. - Gör så här med lillfingret.
Håll händerna så.
Jag svär att jag kommer att vara på din audition oavsett vad som händer.
Och jag svär att jag kommer att klappa högst när du vinner.
Hur mår du, Mr. Han?
Sa jag kom in?
Jag tror det.
Kan jag få komma in, Mr Han? Ja.
- Vad ska vi göra idag? - Samma.
Jag sa att jag förstod, Mr. Han. Ha respekt jag fattar...
Jag har tagit jackan och på tusentals gånger.
Detta är vansinne. Det räcker.
Låt dem slå mig.
Du har bara en elev på grund av att du inte kan Kung Fu.
- Shao Dre. - Vad?
Kom här.
- Jacka på. - Jag har...
Jacka på.
Jag har ingen...
Jacka på.
Stadig.
Jacka på.
Stadig.
Jackan av.
Kom ihåg ...
Alltid stadig.... Jackan av.
Håll emot.
Vänster fot tillbaka. Höger fot tillbaka.
Vänster fot tillbaka... Plocka upp din jacka.
Fokusera... Alltid koncentrerad.
Vänster fot tillbaka höger fot tillbaka.. Plocka upp din jacka.
Stanna.
Plocka upp din jacka.
Stark.
Upp.
Attack.
Plocka upp och attackera.
Hårdare.
Bra, men inga såna miner.
Jackan av!
Kung Fu lever i allt vi gör Shao Dre.
Det sätt vi tar på en jacka, och hur vi tar av den.
Och hur vi behandlar andra människor.
Allt är Kung Fu.
Varför tar vi inte bilen?
Jag kör inte den.
Har du körkort?
Ja.
Så du har körkort och bil, men vi tar tåget?
- Var snäll och var tyst. - Jag menar ...
Vi skulle kunna spara mycket pengar, tror du inte?
- Har du alltid så många frågor? - Förlåt.
Vad lärde vi oss idag?
Chi.
Tidlös energi är nödvändig för livet.
Det finns inom oss, strömmar genom vår kropp.
Ger oss inre styrka.
Jag förstår.
Det är som "kraften" i Star Wars.
Du är Yoda, och jag är en Jedi.
- Var det här du lärde dig Kung Fu? - Ja.
Allt det goda inom mig finns här.
Lämna ryggsäcken och din skatebord här.
- Vart ska vi? - En vandring till toppen av berget.
Dragon Wells grav.
Dragon Well det är väl närmare än det där.
Eller hur?
- Är vi snart framme? - Var tyst.
- Hur säger man vatten på kinesiska? - Shuei.
Jag behöver lite "shuei.
Jag är fruktansvärt törstig.
- Jag är törstig, Mr Han. - Vi är nästan på toppen.
Shao Dre.
Resan är klar.
Är det Dragon Well?
Ja.
Jag stod här med min far när jag var i din ålder.
Han berättade om det magiska Kung Fu vattnet.
Om du dricker det, blir du oslagbar.
Det bästa vatten jag någonsin druckit.
- Såg du kvinnan med ormen? - Ja.
Hon gjorde en sån där kobra grej.
Hon härmade ormens rörelser. Det var så ...
Du tittar inte efter ordentligt, Shao Dre.
Ormen härmade kvinnans rörelser.
Vad? Jag förstår inte.
Titta.
- Vad ser du? - Min spegelbild.
- Och vad ser du? - Det är otydligt.
Kvinnan rörde sig genom vattnet tyst och lugnt.
Här inne och här inne.
Så ormen härmar hennes rörelser.
- Som en spegel? - Ja.
Kontrollerar hon en orm genom att inte göra något?
Vara stilla och göra ingenting, är två olika saker.
- Hon använde sin Chi. - Mycket bra.
Du måste lära mig hur man kontrollerar människor.
Det finns bara en person du måste kunna kontrollera.
Vem?
Rensa hjärnan. Följ mina rörelser.
Ta kontakt med energin runt dig.
- Kan jag inte bara lära mig kobra grejen? - Det tar en livstid.
- Kräver mycket koncentration. - Men jag är koncentrerad.
- Mr Han... - Din koncentration.
- Kräver mer koncentration. - Mr Han...
Tack så mycket Mr. Han.
Det finns inget som lyckokakor.
Var försiktig när du går över vägen, Dre.
Du skrämde livet ur mig härom dagen.
Jag förstår inte symbolerna för toaletter. Jag går alltid in på herrtoaletter.
Igår var det en gammal kinesisk man, som trodde att jag erbjöd något.
Dre, sluta med det där, du ser galen ut. Ät dina nudlar.
Vad pågår?
Förutse.
Jag kan ju inte se ...
Titta inte, känn det.
Jäklar.
Jag kände den där.
- Mr Han? - Vad är det?
- Koncentrera dig. - Kan jag få kvasten nu?
- Är du okej, Dre? - Ja.
När startar träningen i morgon?
Vi kommer inte att träna i morgon.
Varför inte?
- Wu chi pi fan - Wu chi pi fan?
Det betyder: För mycket av det goda är inte bra.
Du tränar mycket och du behöver vila lite.
En ledig dag? Ja Mr. Han, ja.
Shao Dre måste vila.
Vila du också. Jag älskar dig, Mr Han.
Mår du bra?
- Min audition är i morgon kl. 18:00. - Har du övat tillräckligt?
- Ja, självklart. - Du klarar det var inte orolig.
Tänk om de inte väljer mig?
Meiying, vänta.
Jag kommer att vara där med dig.
Sen så gör bara vad din lärare säger att du ska göra.
Enkelt va.
Visst?
Jag måste öva.
Vänta. - Wu chi pi fan.
- Vad? - Jag trodde du pratade kinesiska?
- Wu chi pi fan. För mycket av det goda är inte bra?
- Åh, Wu chi pi fan
Ja... - Wu gi bi FUN.
Kom igen. Vart ska vi?
Har du aldrig varit på gym? Vi ska ha roligt.
Kom, jag vet att du kommer få roligt.
Detta kommer att ge dig problem med magen.
- Vad ser du? - Mig själv.
- Och vad ser du nu? - Mig själv.
Prova det. Gör det.
Nu runda två.
Det var som en Amerikansk dansare. Du borde vara med i en dansgrupp.
- Nej.
Med andra bakom dig som gör samma rörelser.
- De har ändrat auditionen till idag. - Men det var ju imorgon.
Det börjar om 20 minuter.
Min far kommer och hämtar mig.
Hon kommer att klara det, för det var jättebra.
Det var otroligt.
Du spelade så vackert.
Vi kan inte vara vänner längre.
Du har ett dåligt inflytande på mig.
Vi ses på tävlingen.
Kom inte för sent.
MAMMA: Hur mår du? Kom hem.
Mr Han.
Vi tränar inte i dag.
Vad gör du?
Det är den 8 juli.
Varför förstör du din bil?
Hans namn var Kang Kang.
Hur gammal är du Shao Dre?
Tolv.
Han var tio.
Han var så underbar.
Hon hette Xiang.
Hon var en sångerska.
Inte professionell.
Hon sjöng bara för mig.
Vad hände?
Det var en brant backe.
Det regnade kraftigt.
Bilen bara...
Jag körde.
Vi bråkade om något.
Jag var så arg.
Jag tappade kontrollen.
Jag försöker minnas...
men jag minns inte vad vi bråkade om.
Jag hoppas att det var något viktigt.
Jag lagade bilen varje år.
Men det löser ingenting.
Vinna eller förlora spelar ingen roll. Kämpa hårt.
Få respekt och pojkarna kommer att låta dig vara.
Jag har en present åt dig.
Mr Han.
Det är den Bruce Lee haft.
Häftigt.
Tack.
Du har lärt mig en viktig läxa, Shao Dre.
Livet kan göra det svårt för oss,
men vi kan välja om vi vill komma tillbaka till det.
Du är min bästa vän.
Okej.
Kan du hjälpa mig med något?
Dre.
Är din pappa hemma?
Mitt namn är Dre Parker.
Mina handlingar har vanärat din familj.
Din dotter är en god vän till mig.
Och från henne har jag lärt mig att...
en god vän är...
en person som gör ditt liv bättre.
Och om du ger mig en chans till...
Lovar jag att jag...
Kommer att vara den bästa vän din dotter har haft.
Det var allt.
Min dotter sa till mig att hon lovade att komma till tävlingen.
Och i vår familj bryter man inte löften.
Rock 'n Roll.
Låt tävlingen börja.
Shao Dre det är dags.
- Vad är det? - Regelbok.
- Kan du inte reglerna? - Naturligtvis, de är enkla.
Du slår honom och låter inte honom slå dig.
Vad?
Mr Han, de kommer att döda mig.
Två poäng för att vinna. Kom igen.
Det var en varning. Inte gå av mattan.
Nästa gång förlorar vi en poäng. Kom igen.
- Var stark. - Kom igen, Dre.
- Bra jobbat låt inte träffa ansiktet. - Jag kan inte hjälpa det.
Nästa poäng vinner.
Kom igen.
Dre Parker går till semifinalerna.
I semifinalerna måste du ha tre poäng för att vinna.
Det vore underbart om jag vann eller hur Mr. Han.
- Först måste du koncentrera dig på nästa. - Ja, men efter det.
Och nu den första semifinalen i kväll...
Första omgången: Cheng Vs. Wu Ping.
Cheng vidare till den slutliga finalen.
Nästa semifinal: Fighting Dragon Liang ...
och överrasknings finalisten, Dre Parker.
Rensa din hjärna från tankar. Var koncentrerad.
Beredda.
Börja.
Du är diskvalificerad.
Mår du bra?
Ursäkta mig, men det är bäst att sluta nu. Du har skänkt din familj ära.
Doktorn säger att du gjorde det bra.
- Mår du bra? - Ja, det är bra.
Dre Parker har två minuter på sig för att återgå till mattan.
Om han inte kan...
Blir Fighting Dragon vinnare.
Kan du lämna oss ifred?
Absolut.
Kunde jag ha vunnit?
Vinna eller förlora spelar ingen roll.
Du vet det var inte vad jag menade.
Ja, du hade goda chanser.
Så, använd dina heta glaskoppar.
Du ska inte tävla mer. Du har redan bevisat allt.
Ska jag sluta när jag har kommit så här långt?
Det finns ingen balans, det är inte riktig Kung Fu.
Du sa att när livet är svårt, så kan du kämpa dig tillbaka.
Och jag vill försöka. Så varför hjälper du mig inte?
Eftersom ...
Jag kan inte se att du har ont längre.
Snälla, Mr Han.
Berätta varför du absolut måste göra det?
Eftersom jag fortfarande rädd.
Så vad som än händer i kväll när jag är klar här...
Vill jag inte vara rädd längre.
Eftersom Dre Parker inte kom tillbaka till mattan...
Dre Parker är redo att kämpa.
Kom igen Dre, du kan göra det.
- Mår du bra? - Ja.
Ingen nåd.
Det är lika. Nästa träff är match avgörande.
Jag är så stolt över dig.